Horrores idiomáticos y algo más: Redundancias frecuentes
Por: María del Rosario Molina

A propósito de mi columna anterior, no pocos lectores me han preguntado por qué es redundancia "Concejo Municipal" y con gusto les explico la razón.

Como lo mencioné en dicho artículo, Concejo significa Casa Consistorial, Ayuntamiento, Edificio de la Municipalidad o Alcaldía, es decir, designa el edificio destinado a que la corporación municipal se reuna, sesione y tenga sus oficinas.

También se llama así a la corporación municipal: el alcalde o la alcaldesa, los concejales y concejalas -o ediles y edilas- y demás miembros de ésta. Sinónimos de concejo, en esta segunda acepción, son ayuntamiento, municipio, cabildo, consistorio y comuna (en América).

Según el DRAE, municipio es: "1. Conjunto de habitantes de un mismo término jurisdiccional regido por un ayuntamiento / 2. Ayuntamiento (corporación compuesta de un alcalde y varios concejales) / 3. Término municipal (porción de territorio sometido a la autoridad de un ayuntamiento)..." Municipal es "perteneciente o relativo a un municipio: ley, cargo municipal..." Munícipes pueden ser los concejales o los vecinos de un municipio.

Edilicio significa: "Perteneciente o relativo al empleo de edil" y en algunos países hispanoamericanos, "lo relativo a las obras o actividades de carácter municipal..." De acuerdo con tales significados y teniendo en cuenta que 'concejo' es un término referido únicamente a lo municipal (todos los demás son 'consejos'), "concejo municipal" o "concejo edilicio" equivalen a "municipio municipal, ayuntamiento municipal, cabildo municipal, consistorio municipal, comuna municipal, municipio edilicio, ayuntamiento edilicio, cabildo edilicio, consistorio edilicio y comuna edilicia, es decir, son totalmente redundantes.

Sí es correcto referirse al código municipal, la corporación municipal, la guardia o la policía municipal, etc.

Otra redundancia muy común es "solaz y esparcimiento" o "solaz esparcimiento".

Cabe la casualidad de que en la entrada del sustantivo 'solaz' en el DRAE, se lee lo siguiente: "consuelo, placer, 'esparcimiento', alivio de los trabajos" y como locución adverbial, con una 'a' antepuesta (a solaz) significa "con gusto y placer". Del sustantivo 'esparcimiento', incluyo las acepciones que aquí interesan: " 3. Diversión (recreo) / 4. Conjunto de actividades con que se llena el tiempo libre".

Es decir, solaz y esparcimiento, aplicados a distraerse un poco después del quehacer cotidiano, o a tomar un descanso para divertirse en medio de éste, son lo mismo. Incluso esparcimiento es uno de los tantos términos sinónimos de solaz que figuran en su definición.

Por consiguiente debe usarse uno u otro. Respecto de los verbos, solazar, muy usado como pronominal, solazarse, significa dar solaz y esparcir, también con uso pronominal, esparcirse, en su 3° acepción es divertir, desahogar, recrear.