Libros de poesía
Esta semana se entregan dos libros, de Alejandra Flores y Paolo Guinea, en distintos puntos

Portada del poemario Transparencia del mal.

El poemario Transparencia del mal (F&G Editores, 2004, 90 páginas) de Alejandra Flores, será presentado mañana jueves en librería Sophos, Avenida Reforma 13-89 zona 10.

El poeta Emilio Solano Señores escribió acerca de Transparencia del mal: “el libro de poemas de Alejandra Flores, más allá de dar estilo a la temática, es el descubrimiento de un mundo personal, que desata un odio atinado y puntual. (…) Alejandra Flores debe ser una poeta determinante en la forma de escribir la poesía guatemalteca actual.

“Entiendo que los golpes al sexo opuesto, son parte de su tolerancia y no reproducen intolerancia discursiva, porque su poesía no tiene raíz en la venganza sino en el amor aparente o en el desamor, que es diferente”.

Alejandra Flores ha publicado el poemario Ternura derrotada. Su obra aparece publicada en diversas antologías, diarios y revistas del país tales como La Ermita, revista USAC y Magna Terra.

Hoy

Voz en off, de Paolo Guinea Ovalle, será presentado hoy en el Centro Cultural de la Embajada de México Luis Cardoza y Aragón, 2a. avenida 7-57, zona 10, a las 18 horas.

La entrega del poemario estará a cargo de Allan Mills, Javier Payeras y Julio Serrano.

La obra de Paolo Guinea Ovalle (Guatemala, 1975) se encuentra publicada en las revistas Algarero Cultural, Rayuela, Magna Terra y La Ermita, entre otras.

En noviembre de 2002, editorial Cultura del Ministerio de Cultura y Deportes publicó M"atriz de olvido, su primer libro de poesía.

De Voz en off se ha dicho que es un libro “habitado de metáforas y fogonazos”.

Los versos de este libro están cargados de sugerencias, porque el autor renunció a lo explícito para sumergirse en un lago inagotable de fantasías, leales a su destino: dejar que el lector imagine y aluda a lo no dicho, a lo que se nombra, ejercicio fundamental en la necesaria convicción de la poesía.

Horrores idiomáticos y algo más: Redundancias frecuentes
Por: María del Rosario Molina

A propósito de mi columna anterior, no pocos lectores me han preguntado por qué es redundancia "Concejo Municipal" y con gusto les explico la razón.

Como lo mencioné en dicho artículo, Concejo significa Casa Consistorial, Ayuntamiento, Edificio de la Municipalidad o Alcaldía, es decir, designa el edificio destinado a que la corporación municipal se reuna, sesione y tenga sus oficinas.

También se llama así a la corporación municipal: el alcalde o la alcaldesa, los concejales y concejalas -o ediles y edilas- y demás miembros de ésta. Sinónimos de concejo, en esta segunda acepción, son ayuntamiento, municipio, cabildo, consistorio y comuna (en América).

Según el DRAE, municipio es: "1. Conjunto de habitantes de un mismo término jurisdiccional regido por un ayuntamiento / 2. Ayuntamiento (corporación compuesta de un alcalde y varios concejales) / 3. Término municipal (porción de territorio sometido a la autoridad de un ayuntamiento)..." Municipal es "perteneciente o relativo a un municipio: ley, cargo municipal..." Munícipes pueden ser los concejales o los vecinos de un municipio.

Edilicio significa: "Perteneciente o relativo al empleo de edil" y en algunos países hispanoamericanos, "lo relativo a las obras o actividades de carácter municipal..." De acuerdo con tales significados y teniendo en cuenta que 'concejo' es un término referido únicamente a lo municipal (todos los demás son 'consejos'), "concejo municipal" o "concejo edilicio" equivalen a "municipio municipal, ayuntamiento municipal, cabildo municipal, consistorio municipal, comuna municipal, municipio edilicio, ayuntamiento edilicio, cabildo edilicio, consistorio edilicio y comuna edilicia, es decir, son totalmente redundantes.

Sí es correcto referirse al código municipal, la corporación municipal, la guardia o la policía municipal, etc.

Otra redundancia muy común es "solaz y esparcimiento" o "solaz esparcimiento".

Cabe la casualidad de que en la entrada del sustantivo 'solaz' en el DRAE, se lee lo siguiente: "consuelo, placer, 'esparcimiento', alivio de los trabajos" y como locución adverbial, con una 'a' antepuesta (a solaz) significa "con gusto y placer". Del sustantivo 'esparcimiento', incluyo las acepciones que aquí interesan: " 3. Diversión (recreo) / 4. Conjunto de actividades con que se llena el tiempo libre".

Es decir, solaz y esparcimiento, aplicados a distraerse un poco después del quehacer cotidiano, o a tomar un descanso para divertirse en medio de éste, son lo mismo. Incluso esparcimiento es uno de los tantos términos sinónimos de solaz que figuran en su definición.

Por consiguiente debe usarse uno u otro. Respecto de los verbos, solazar, muy usado como pronominal, solazarse, significa dar solaz y esparcir, también con uso pronominal, esparcirse, en su 3° acepción es divertir, desahogar, recrear.

Teatro de la UP

El grupo de teatro “Waanima” (corazón, en idioma quiché) y la Universidad Popular presentan la obra La guerra de las mujeres, escrita y dirigida por César Borrayo Ordóñez.

Según boletín informativo, se trata de una comedia en la cual se presentan muchas situaciones divertidas enfocando costumbres y problemas familiares muy frecuentes en nuestros días.

Es una sátira en la que las mujeres se disponen a tomar el mando en los hogares, pues como también es costumbre, los hombres no trabajan y ellas están cansadas de mantenerlos, los echan de sus casas, y ellos no teniendo a donde ir llegan a un club nocturno en el que por cosas del destino terminan haciendo un show que no es para excitar a nadie, “sino para matarse de la risa”.

Integran el elenco jóvenes, hombres y mujeres estudiantes de la Universidad Popular.

Son ellos, Antonio Cruz, Giovanni Gómez, Christian Vega, Anayancie Comparina, Marlene Saavedra, Samuel Mazariegos, Irena Guerra, Jaime Estuardo castro, Vilma Culajay y Wendy Melisa Hernández.

Funciones

La obra estará en temporada durante los meses de octubre y noviembre. Funciones los viernes y sábado a las 19:30 Hrs., y domingos a las 17 Hrs. en la sala de teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10 calle 10-32 zona 1. Admisión Q 50, incluyendo parqueo.

Estudiantes con carné tienen precio especial.

Pinturas de María de los Ángeles

El jueves 7 de octubre, a las 18 horas, se inaugurará la muestra de obras de Elías-Serra, en el Museo Miraflores, 7ª calle 21-55 zona 11, Paseo Miraflores. Entrada libre.

Abierta hasta el 31 de octubre.